1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Myślisz, że to morderstwo? Czy wiesz, czym jest „Ndrangheta”? 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,679 Oni są mafią? Hackują nas, „Ndrangheta”. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,980 Czy Christopher tam może być? Masz na myśli w nich. 4 00:00:08,981 --> 00:00:10,881 Chryste, tak. Kim jest Stephen Ross? 5 00:00:10,882 --> 00:00:12,762 Jego żona i jego córka zaginęła. 6 00:00:12,763 --> 00:00:15,163 Nie żyje dwóch mężczyzn wszystko przez ciebie. 7 00:00:15,164 --> 00:00:17,464 Czy uważasz, że to ważne? Połknął go umierający człowiek. 8 00:00:17,465 --> 00:00:19,505 Jesteś Sereną. Stephen Ross jest twoim ojcem. 9 00:00:19,646 --> 00:00:21,766 Chcesz, żebym zabił twojego ojca? 10 00:00:22,320 --> 00:00:29,800 11 00:00:31,640 --> 00:00:37,560 12 00:00:38,960 --> 00:00:45,560 13 00:00:53,800 --> 00:01:00,360 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 „Ndrangheta”. nie są jak Sycylijczycy. 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,480 Nie ufają ci jak kurczak i zostawię cię 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,360 z boku droga widoczna dla wszystkich. 17 00:01:15,360 --> 00:01:17,680 Jeśli chcą, żebyś zniknął, 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,800 nigdy więcej cię nie widziano. 19 00:01:19,800 --> 00:01:21,000 Czego chcą? 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,440 Chcą, żebyśmy zostawili ich w spokoju. 21 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 Czy byłoby tak źle? 22 00:01:24,280 --> 00:01:27,360 Setki miliardów brudne pieniądze, tutaj. 23 00:01:27,360 --> 00:01:29,120 Jeśli dostaną to, czego chcą, 24 00:01:29,120 --> 00:01:31,440 pozwoliliby na to kobieta i jej córka idą? 25 00:01:31,440 --> 00:01:33,160 Naomi i Serena? 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,240 Wszyscy decydujemy co jesteśmy gotowi to zrobić, 27 00:01:36,240 --> 00:01:38,760 co zaryzykujemy, aby ocalić innych. 28 00:01:38,760 --> 00:01:40,600 Mam robotę do wykonania. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,240 I ty też. 30 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 PININGI TELEFONÓW 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,520 Nikki, jesteśmy na Ciebie gotowi. 32 00:02:09,520 --> 00:02:10,880 Nikki. 33 00:02:10,880 --> 00:02:12,360 ODDYCHA NIEPRAWIDŁOWO 34 00:02:17,240 --> 00:02:20,040 Stanowi to zaledwie 1 proc co widzieliśmy na karcie SD. 35 00:02:20,040 --> 00:02:21,960 Potrzebuję nazw tych numerów. 36 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 KRZYCZY PO WŁOSKU 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,600 Jestem pośrednikiem. Nie pracuję z prawdziwymi nazwiskami. 38 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Dostaję imię i miejsce spotkań. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Nie wkurzaj mnie, Stephen. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Biorę to od Pietra i daj to Paolo. OK? 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,960 Dzięki temu wszystko jest ładne i bezpieczne. 42 00:02:35,960 --> 00:02:38,640 Mnie też chroni. Gdzie są prawdziwe pieniądze, Stephen? 43 00:02:38,640 --> 00:02:40,880 Gdzie jest moja żona? Gdzie jest Serena? 44 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Sua Madre? Sua sorella? Dove, prawda? co? 45 00:02:49,680 --> 00:02:52,560 Materiał organiczny szybko się rozpuszcza. 46 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 12 godzin na mięśnie i chrząstki, 47 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 około dwóch dni na kość. 48 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 Czy można z tego pobrać DNA? 49 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 DNA jest ze swej natury organiczne. 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,600 Ale nadal może istnieć kilka większych fragmentów kości 51 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 z mitochondrialnym DNA, 52 00:03:07,040 --> 00:03:10,080 w zależności od tego, jak długo pozostałości znajdowały się w kwasie. 53 00:03:10,080 --> 00:03:13,360 Tak. Tak czy inaczej, jest wszystko tam, prawda, Velvy? 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,040 Wszystko, czym był, jest w tej beczce. 55 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 Tam. 56 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Dlaczego to robią? 57 00:03:19,680 --> 00:03:21,000 To znaczy, tak? 58 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Aby utrudnić nam pracę. 59 00:03:22,840 --> 00:03:25,720 Ukryj tożsamość ofiara i sprawca. 60 00:03:25,720 --> 00:03:27,600 A może tylko dlatego. 61 00:03:27,600 --> 00:03:28,880 Stary Testament, prawda? 62 00:03:28,880 --> 00:03:30,520 Gniew i zemsta. 63 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 Podnośnik. Manifestacja mocy. 64 00:03:32,560 --> 00:03:37,040 Mój rabin tego nauczał Bóg zamknął Morze Czerwone 65 00:03:37,040 --> 00:03:40,520 wokół Egipcjan, nie chodziło tylko o to, żebyśmy mogli uciec, 66 00:03:40,520 --> 00:03:44,360 Było też do opowiedzenia żeby za nami nie podążali. 67 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Ostrzeżenie. 68 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 „Manifestacja Mocy”. 69 00:03:50,240 --> 00:03:52,840 Świnie, drony i kwas. Co dalej? 70 00:03:57,920 --> 00:03:59,480 To stent wieńcowy. 71 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 Kalmary? 72 00:04:10,800 --> 00:04:12,800 Wygląda jak opaska żołądkowa. 73 00:04:12,800 --> 00:04:15,280 A więc niegdyś otyła ofiara z podejrzanym sercem? 74 00:04:15,280 --> 00:04:18,280 Myślisz, że damy radę znaleźć przyczynę śmierci? 75 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 Głośny hałas by to zrobił. 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,400 Jak zawsze mówisz, prawda? Idealne morderstwo. 77 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 Dowiedz się, co jest chore je i wykorzystaj to. 78 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 Na pewno wszystko w porządku? 79 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 Dlaczego miałbym nie być? 80 00:04:31,760 --> 00:04:33,320 Och, wiesz, właśnie zrobiłeś 81 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 sekcja zwłok na skroplonym istota ludzka. Wydawało ci się, ech... 82 00:04:35,840 --> 00:04:37,640 Dobrze. Nic mi nie jest, Jack. 83 00:04:40,200 --> 00:04:42,320 Bzdury. Przepraszam, muszę iść. 84 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 Salbutamol. 85 00:04:48,760 --> 00:04:50,080 BRZĘCZY TELEFON 86 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Błagam cię. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 Albo on, albo my. 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,320 Zrobiłem ci cappuccino. 89 00:05:04,320 --> 00:05:05,880 Dziękuję, Velvy. 90 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 Było sześć kardiologicznych stenty w kwasie. 91 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Tylko 700 osób w W Wielkiej Brytanii jest ich więcej niż pięć. 92 00:05:12,880 --> 00:05:17,240 Zacząłem porównywać z opaską żołądkową. 93 00:05:17,240 --> 00:05:18,960 Dziękuję, że pozwoliłeś mi to zrobić. 94 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 Większość naszych miejsc docelowych są studentami na rotacji, 95 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 a większość z nich nie może poczekaj, żeby się stąd wydostać. 96 00:05:24,200 --> 00:05:25,840 Clarissa cię znalazła, prawda? 97 00:05:27,520 --> 00:05:31,000 Powiedziała, że zwariowałem wystarczy, żeby tu pracować. 98 00:05:31,000 --> 00:05:33,760 Brzmi trochę jak Clarissa. 99 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Myślę, że to był komplement. 100 00:05:35,760 --> 00:05:36,960 Z pewnością. 101 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 To znaczy, że jesteś trochę do niej podobny. 102 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Zostawiłeś wszystko za sobą. 103 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 Jack nazywa to spełnianiem marzeń. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,600 Nie tęsknisz za tym? Twoja rodzina? 105 00:05:50,120 --> 00:05:53,040 Tęsknię za tym wszystkim. Tęsknię za swoim życiem. 106 00:05:53,040 --> 00:05:54,200 Nie tylko to... 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,480 ..Tęsknię za moim Bogiem. 108 00:05:57,920 --> 00:05:59,840 Zawsze był przy mnie. 109 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Ci ludzie, których badamy, 110 00:06:01,760 --> 00:06:06,200 raczej umrą, niż się nawrócą odwracają się plecami do swojej społeczności. 111 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Albo zabić. 112 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 Czy ludzie naprawdę to robią? 113 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Zabijaj, aby chronić ludzi miłość? 114 00:06:14,680 --> 00:06:16,920 Czy to nie jest jedyne motyw ma sens? 115 00:06:16,920 --> 00:06:18,600 BRZĘCZY TELEFON 116 00:06:18,600 --> 00:06:19,880 Twój telefon. Hmm? 117 00:06:21,960 --> 00:06:23,480 Oh. 118 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 DZWONKI TELEFONÓW 119 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 Jacka? 120 00:06:40,520 --> 00:06:41,920 DZWONANIE KONTYNUUJE 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 Kim jesteś? 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 Gdzie jest Jacek? 123 00:07:06,520 --> 00:07:07,760 Nikki. 124 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 Wszystko w porządku? 125 00:07:13,160 --> 00:07:15,400 Nie odbierałeś telefonu. Zostawiłem tu telefon. 126 00:07:15,400 --> 00:07:17,240 Jest coś dziwnego facet w twoim domu. 127 00:07:17,240 --> 00:07:19,400 On nie jest dziwny. On jest Eddiem. 128 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Eddie uratował mi życie. 129 00:07:21,080 --> 00:07:24,120 Z Domu Horrorów do Pieniążka. 130 00:07:26,840 --> 00:07:28,200 Co to jest? 131 00:07:32,480 --> 00:07:34,800 Jezus Chrystus. 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,440 Kto to wziął? Nie wiem. 133 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 Musimy powiedzieć Laine. To jest szalone. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Byli w twoim domu, twoja sypialnia. 135 00:07:42,960 --> 00:07:44,560 Czego chcą? Nie wiem. 136 00:07:44,560 --> 00:07:46,680 Żeby nas wystraszyć?! 137 00:07:46,680 --> 00:07:48,240 To działa. 138 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Powinieneś tu zostać. 139 00:07:50,640 --> 00:07:51,960 Przynajmniej na razie. 140 00:07:53,080 --> 00:07:54,720 Czy tak myślisz? 141 00:07:54,720 --> 00:07:56,680 Tak, twoje miejsce nie jest bezpieczne. 142 00:07:56,680 --> 00:07:58,520 Mógłbyś się tu wprowadzić. 143 00:07:58,520 --> 00:08:02,360 To znaczy, wiem, że to dziwne czas o to zapytać, ale... 144 00:08:04,880 --> 00:08:06,920 Myślę, że powinniśmy być razem. 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,560 Ta dziewczyna, Chloe... 146 00:08:12,560 --> 00:08:14,600 Słyszałeś, co powiedziałem? Powiedzieli, że ją zabiją 147 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 i wszystkich jej bliskich. 148 00:08:16,560 --> 00:08:20,560 Zrobią to samo z nami, Jack. Rozumiesz? 149 00:08:20,560 --> 00:08:22,280 Nikt z nas nie jest bezpieczny. 150 00:08:25,080 --> 00:08:26,360 Nie jesteś bezpieczny. 151 00:08:26,360 --> 00:08:27,600 DZWONKI TELEFONÓW 152 00:08:33,960 --> 00:08:35,120 Chyba że... 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,160 Chyba że co? 154 00:08:38,400 --> 00:08:41,320 DZWONKI TELEFONÓW Czego oni chcą, Nikki? 155 00:08:45,520 --> 00:08:46,880 Cześć, Velvy. 156 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Doktorze Alexander, uh, myślę, że... 157 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 Andrzej Melville? 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,160 Sześć stentów i opaska żołądkowa. 159 00:08:53,160 --> 00:08:54,760 Nie pojawił się do pracy w poniedziałek. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,680 Jest agentem nieruchomości. 161 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 Nieruchomość komercyjna w Peterborough, 162 00:08:59,000 --> 00:09:02,240 specjalizuje się w dystrybucji centra, duże witryny typu box. 163 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 Budownictwo, transakcje gruntami, są na to wszystkie sposoby 164 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 integrowanie pieniędzy warstwowych. Złe pieniądze zrobione dobrze. 165 00:09:06,920 --> 00:09:10,200 Więc po co go zabijać? Powiedziałeś, że oni nie rób tego, chyba że muszą. 166 00:09:10,200 --> 00:09:12,800 Może Stephen Ross go zna. Łączy się z innymi zmarłymi. 167 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 Stefan nie zna nikogo. To właśnie trzyma go przy życiu. 168 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Cóż, musi coś wiedzieć. 169 00:09:16,800 --> 00:09:19,600 Dlaczego mieliby zabrać mu żonę i córka? 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 Poznałem ją. Co? 171 00:09:21,560 --> 00:09:24,400 To była jego córka udając studenta. 172 00:09:24,400 --> 00:09:25,640 Nie powiedziałeś mi o tym. 173 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem ale ona jest córką Stephena Rossa. 174 00:09:28,480 --> 00:09:30,360 I zachowałeś ciszę? Niki... 175 00:09:30,360 --> 00:09:32,560 Błagała mnie! 176 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Powiedziała, że ją zabiją, zabić jej matkę. 177 00:09:35,560 --> 00:09:38,400 Grozili mi. Mają byłem w moim domu, na litość boską! 178 00:09:38,400 --> 00:09:40,880 Dlaczego mi o niej nie powiedziałeś? Mógłbym cię chronić. 179 00:09:40,880 --> 00:09:43,720 Naprawdę? Jak ty chronił Christophera? 180 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 Jesteśmy zdani na siebie. 181 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Każdy z nas. 182 00:09:49,600 --> 00:09:51,960 Andrew Melville, jak pewien jesteś? 183 00:09:51,960 --> 00:09:53,480 Jego rodzice mieszkają w Harpenden. 184 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 Dostaniemy próbkę od nich jutro. 185 00:09:55,080 --> 00:09:58,560 Przydzielam ci ochronę funkcjonariuszy, tutaj i w domu. 186 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 Ty też. Nie chcę. Nikt mi nie groził. 187 00:10:01,440 --> 00:10:04,560 Jeśli Serena Ross się do ciebie zbliży jeszcze raz, przyjmiemy ją. 188 00:10:04,560 --> 00:10:06,080 Ale zabiją jej matkę. 189 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 Zachowam te, które widzę. 190 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Dlaczego nie jesteś włączony twoja droga do Harpenden? 191 00:10:16,440 --> 00:10:17,840 Dlaczego miałbym tam pójść? 192 00:10:19,520 --> 00:10:22,320 Próbka DNA, ciało w beczce. 193 00:10:22,320 --> 00:10:24,480 Och, zdecydowałem się nie iść. 194 00:10:24,480 --> 00:10:25,720 Dlaczego? 195 00:10:27,760 --> 00:10:31,440 Ach, Andrew Melville'a oboje rodzice mają grupę krwi O. 196 00:10:31,440 --> 00:10:32,880 Ale Andrew był AB. 197 00:10:32,880 --> 00:10:35,600 Nie może być. Rodzice z Grupy O mają dzieci z Grupy O. 198 00:10:37,760 --> 00:10:39,280 Więc został adoptowany? 199 00:10:44,720 --> 00:10:47,040 Robią mnie jedź metrem do pracy, 200 00:10:47,040 --> 00:10:49,080 zerwij z moją rutyną. 201 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Gdzie jesteś? 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,880 Sprawdzam coś. 203 00:10:52,880 --> 00:10:55,960 Cóż, nie powinieneś iść gdziekolwiek, bez zabezpieczenia. 204 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 Nic mi nie będzie. Idę do kościoła. 205 00:11:13,400 --> 00:11:15,760 Szukałem ojca Strangio. 206 00:11:15,760 --> 00:11:17,880 Nie ma go tutaj. Nie czuje się zbyt dobrze. 207 00:11:17,880 --> 00:11:20,640 Ojciec Michael będzie później na mszę. 208 00:11:22,520 --> 00:11:26,640 Chciałem zapytać o adopcję zorganizowaną przez Kościół. 209 00:11:26,640 --> 00:11:29,040 Myślę, że dziecko przeżyło tutaj, w domu grupowym. 210 00:11:29,040 --> 00:11:32,600 Dom grupowy? To było dawno temu. 211 00:11:32,600 --> 00:11:34,160 Kim jesteś? Nazywam się Jack Hodgson. 212 00:11:34,160 --> 00:11:36,760 Jestem kryminalistą, współpracując z policją. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,080 Byłeś tu wtedy? 214 00:11:40,080 --> 00:11:41,680 Zostałem tu ochrzczony. 215 00:11:42,960 --> 00:11:45,200 Chłopiec miał na imię Andrew Melville, 216 00:11:45,200 --> 00:11:47,840 ale jego prawdziwe nazwisko brzmiało Andrea Conti. 217 00:11:47,840 --> 00:11:49,720 Nie pamiętam imienia. Przepraszam. OK. 218 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Nie sądzę było coś dobrego? 219 00:11:55,440 --> 00:11:58,480 Ci chłopcy przyszli tu sami, 220 00:11:58,480 --> 00:12:02,560 pięć, sześć lat, prawie dzieci. 221 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 Niektórzy z nich tego nie zrobili powiedzieć słowo przez dwa lata. 222 00:12:04,840 --> 00:12:08,680 Znałeś ich? Sieroty z Kalabrii. 223 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Przysłano ich tu po wojnie. 224 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 Jaka wojna? 225 00:12:11,840 --> 00:12:15,800 Nie do końca wojna, ale wtedy było mnóstwo zabijania. 226 00:12:15,800 --> 00:12:18,680 Jego ojciec, człowiek, który go adoptował, 227 00:12:18,680 --> 00:12:20,440 wysłał mi to. 228 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 pamiętam. 229 00:12:29,680 --> 00:12:31,760 Chcesz zobaczyć? 230 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 DZWONKI TELEFONÓW 231 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 Witam? SERENA: Doktor Aleksander. 232 00:12:46,400 --> 00:12:49,680 Gdzie jesteś? Czy brakuje ci czego? 233 00:12:50,720 --> 00:12:53,360 Nie ma już czasu. Musisz go znaleźć. 234 00:12:53,360 --> 00:12:54,720 Musisz to zrobić. 235 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Proszę. 236 00:12:57,320 --> 00:12:59,240 Powiedz im, że to zrobisz. Nie mogę. 237 00:12:59,240 --> 00:13:01,440 Przeprowadzisz sekcję zwłok. 238 00:13:01,440 --> 00:13:05,360 Przyjdą po każdego kochasz, dopóki tego nie zrobisz. 239 00:13:05,360 --> 00:13:09,160 Nikki, pomóż mi! Pomóż mi, Nikki! Ratunku! 240 00:13:09,160 --> 00:13:11,800 Ona jest tam! Pomóż jej, proszę! 241 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Nikki! Ratunku! 242 00:13:13,520 --> 00:13:14,800 NIE! 243 00:13:31,560 --> 00:13:34,520 Nikki. Sereno?! Zrób to teraz, Nikki. 244 00:13:34,520 --> 00:13:36,880 Zanim skrzywdzą osobę, którą kochasz. 245 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 Wszystko z grupy dom wciąż jest tutaj na dole. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,080 Andrea. 247 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 Andrzej Conti. 248 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 Andrea nie mówił, ale jadł. 249 00:13:51,720 --> 00:13:54,880 Jakby to miało go w jakiś sposób chronić. 250 00:13:54,880 --> 00:13:56,880 Byli w strasznym stanie. 251 00:13:56,880 --> 00:14:00,520 Część z nich odnaleziono w góry, żyjące jak zwierzęta. 252 00:14:00,520 --> 00:14:05,000 Ojciec Strangio nalegał przyjęliśmy ich, zbudowaliśmy. 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 Ten kościół nazywa się za Świętego Gerolama - 254 00:14:07,720 --> 00:14:09,720 chroni sieroty. 255 00:14:17,960 --> 00:14:20,120 Staraliśmy się znaleźć im wszystkie domy. 256 00:14:21,880 --> 00:14:25,040 Dziewczyny szybko się adoptowały, 257 00:14:25,040 --> 00:14:26,360 ale chłopcy... 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,720 Znam go. 259 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 Stefano. 260 00:14:31,920 --> 00:14:34,520 Jest teraz Stephenem Rossem. 261 00:14:34,520 --> 00:14:35,880 Był złośliwy. 262 00:14:37,080 --> 00:14:38,560 Wszyscy go kochali. 263 00:14:39,840 --> 00:14:41,160 To jest Andrea. 264 00:14:42,520 --> 00:14:45,200 Czy był tam Antoni? Antonio? 265 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 Chłopak, którego szukam nazywał się Drinkwater. 266 00:14:51,200 --> 00:14:52,480 ONA ŚMIEJE 267 00:14:52,480 --> 00:14:53,520 Co to jest? 268 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Bevilacqua. Pij wodę. 269 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 Antonio Bevilacqua. 270 00:14:59,640 --> 00:15:01,120 WYDYCHA GŁOŚNIE 271 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Oni wszyscy tu byli. 272 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Wszyscy chłopcy. 273 00:15:39,400 --> 00:15:40,680 Czy mogę pomóc? 274 00:15:42,320 --> 00:15:44,920 Jestem dobry w znajdowaniu rzeczy. 275 00:15:44,920 --> 00:15:47,160 Widzisz, to wszystko jest dla mnie nowe. 276 00:15:47,160 --> 00:15:49,840 Mówi, że potrzebne są rękawiczki te. 277 00:15:51,440 --> 00:15:53,160 Dzięki. 278 00:15:53,160 --> 00:15:57,120 Właściwie, Velvy, mógłbyś dostać dla mnie akta sprawy Montagu. 279 00:15:57,120 --> 00:15:59,520 To był RTC w maju. 280 00:15:59,520 --> 00:16:01,680 RTC – Kolizja drogowa, prawda? 281 00:16:32,040 --> 00:16:33,360 Sprawa Montagu. 282 00:16:35,000 --> 00:16:38,640 Właściwie, Velvy, mógłbyś zostaw to na moim biurku, proszę? 283 00:16:43,200 --> 00:16:46,120 Wszyscy byli na ten sam dom grupowy. 284 00:16:46,120 --> 00:16:48,640 Sieroty z jakiejś wojny mafijnej. 285 00:16:48,640 --> 00:16:51,480 Kościół włoski ich przyjął, próbował znaleźć im rodziny. 286 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Wszyscy dorastali razem? Tak. 287 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 Co się wydarzyło w tamtym miejscu? 288 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 Dlaczego ktoś chce te dzieci nie żyją, Nikki? 289 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Czy brakuje ci czego? 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Nie bardzo. 291 00:17:06,160 --> 00:17:08,000 Czego chciała Serena? 292 00:17:08,000 --> 00:17:10,560 Dlaczego płacą poświęcasz tyle uwagi? 293 00:17:10,560 --> 00:17:12,960 Masz na myśli, co jest we mnie takiego wyjątkowego? 294 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 Chcą, żebyśmy przestali. 295 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Porzuć śledztwo. 296 00:17:17,480 --> 00:17:21,240 Musimy być już blisko. Blisko czego? Skończyłeś w rowie? 297 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Na tym zdjęciu jest 11 dzieci. 298 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 Jeden wziął swój życie w więzieniu w '04, 299 00:17:26,000 --> 00:17:29,240 czterech wróciło do Włoch, jeden zmarł na udar wiele lat temu. 300 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Dwa są w kawałkach na naszym mrozie przechowywać, a jeden jest pod twoją opieką. 301 00:17:31,760 --> 00:17:33,000 Zostaje ta dwójka. 302 00:17:33,000 --> 00:17:34,240 Frank był pod opieką i poza nią, 303 00:17:34,240 --> 00:17:36,680 ale nie mogę go namierzyć powyżej 18 roku życia. 304 00:17:36,680 --> 00:17:40,320 A jeśli Ludo zostałby adoptowany, Nie mogę znaleźć żadnego jego śladu. 305 00:17:40,320 --> 00:17:42,040 Musimy porozmawiać ze Stephenem Rossem. 306 00:17:42,040 --> 00:17:43,320 Porozmawiam z nim. 307 00:17:45,440 --> 00:17:47,560 Połączyłem się z nim na farmie, 308 00:17:47,560 --> 00:17:49,960 i poznałem jego córkę. 309 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 Myślę, że mógłby ze mną porozmawiać. 310 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 Czy Stephen dużo ci powiedział? Trzyma nas. 311 00:18:18,080 --> 00:18:20,240 Dopóki nie znajdziesz Naomi i Sereny. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,840 Nie ma ich. 313 00:18:21,840 --> 00:18:25,240 Im szybciej to sobie uświadomi i zaakceptujesz to, tym lepiej. 314 00:18:25,240 --> 00:18:27,600 A jeśli dotrą Stefan i jego syn? 315 00:18:27,600 --> 00:18:30,720 Nie zrobią tego. Dlatego jest to konieczne. 316 00:18:40,080 --> 00:18:43,320 Nie chcę iść. Czy możesz mnie zabrać z powrotem? 317 00:18:43,320 --> 00:18:45,960 Ta klaustrofobia, którą odczuwasz, 318 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 jesteśmy teraz w ich świecie. 319 00:18:57,560 --> 00:18:58,880 Trzymaj się. 320 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Ramiona rozstawione. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,480 Kieszeń, proszę. 322 00:19:13,480 --> 00:19:15,720 Och, przepraszam. 323 00:19:18,880 --> 00:19:21,200 Ona jest dobra. Ona jest dobra. Przepuść ją. 324 00:19:28,600 --> 00:19:31,480 nie widziałem Antonio, odkąd byliśmy dziećmi, 325 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 ale nigdy bym go nie skrzywdziła. 326 00:19:33,160 --> 00:19:35,280 Ale zginął próbując aby uciec od ciebie. 327 00:19:35,280 --> 00:19:36,760 Wiedział, że umrze. 328 00:19:36,760 --> 00:19:39,480 Zostałem wysłany do banku, żeby go odebrać. 329 00:19:39,480 --> 00:19:41,000 Z fałszywym dowodem osobistym. 330 00:19:41,000 --> 00:19:42,160 Winny. 331 00:19:44,240 --> 00:19:46,400 I druga ofiara, Conti. 332 00:19:46,400 --> 00:19:49,480 Andrei też nie widziałem, od domu. 333 00:19:50,520 --> 00:19:51,720 A co z resztą? 334 00:19:51,720 --> 00:19:54,080 Słuchaj, 335 00:19:54,080 --> 00:19:56,480 Opuściłem dom grupy kiedy miałem osiem lat. 336 00:19:56,480 --> 00:19:59,000 Skończyłam szkołę we Włoszech. OK? 337 00:20:01,040 --> 00:20:04,720 Słyszałem, że Bobby miał udar. Był tylko dzieckiem. 338 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 Jego siostra ma bogatą rodzinę, zostawił go. 339 00:20:07,880 --> 00:20:09,240 Ten? 340 00:20:09,240 --> 00:20:11,720 Nie pamiętam żadnego Ludo. 341 00:20:11,720 --> 00:20:13,920 Jedynym, którego widziałem, był Franco, 342 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 kiedy czegoś potrzebował. 343 00:20:16,040 --> 00:20:17,600 Gdzie jest teraz Franco? 344 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 Martwy. Przedawkowanie. 345 00:20:21,240 --> 00:20:23,000 Przedawkowanie? 346 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Naprawdę? 347 00:20:25,240 --> 00:20:27,000 To trzech zabitych. 348 00:20:28,200 --> 00:20:30,720 Dlaczego was wszystkich zabijają? 349 00:20:30,720 --> 00:20:32,760 Jesteś cholerną złotą rybką, Stephen. 350 00:20:32,760 --> 00:20:35,880 Otwierasz usta, i nic nie mówisz! 351 00:20:38,640 --> 00:20:40,760 Może jest rośliną. 352 00:20:40,760 --> 00:20:43,640 On i karta SD, tylko po to, żeby z nami zadzierać. 353 00:20:45,640 --> 00:20:48,320 Chodźmy coś zjeść. 354 00:20:58,360 --> 00:21:00,080 Stan chłopca jest coraz gorszy. 355 00:21:02,280 --> 00:21:04,120 Powiedzieli, że pomogą. 356 00:21:04,120 --> 00:21:05,400 Powiedziałeś, że im pomożesz. 357 00:21:07,280 --> 00:21:08,960 Dlaczego nie powiesz oni, co wiesz? 358 00:21:08,960 --> 00:21:10,120 A potem co? 359 00:21:10,120 --> 00:21:12,920 Oni są prawdziwą władzą, „Ndrangheta”. 360 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 Decydują oni, nie policja, ani nikt z was. 361 00:21:17,520 --> 00:21:19,600 Mają pieniądze, więc mają władzę. 362 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 I co z tego? wszystko w porządku? 363 00:21:21,200 --> 00:21:22,680 Oczywiście, że tak! 364 00:21:22,680 --> 00:21:24,840 Wystarczająco dużo pieniędzy zarabia wszystko w porządku. 365 00:21:24,840 --> 00:21:27,680 Myślisz, że widzisz prawdziwy świat, czyste ulice, 366 00:21:27,680 --> 00:21:28,960 błyszczące budynki. 367 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 Jak myślisz, co się za to płaci? co? 368 00:21:32,320 --> 00:21:35,440 To jest najwięcej skorumpowany kraj na Ziemi. 369 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Nic tu nie zrobisz. 370 00:21:37,440 --> 00:21:41,400 Nic nie budujesz. Po prostu zarabiasz na pieniądzach. 371 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 A większość tych pieniędzy to przestępstwa. 372 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 Opowiedz mi o swoich zbrodniach, Stephen. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,040 Jestem pośrednikiem. Prowadzę, noszę, zapominam. 374 00:21:51,040 --> 00:21:53,240 Więc masz czyste sumienie? 375 00:21:53,240 --> 00:21:57,160 Nie jestem wystarczająco mądry ani bogaty wystarczy sumienie. 376 00:21:57,160 --> 00:21:59,760 Robię to, co mi każą inni. 377 00:21:59,760 --> 00:22:01,680 Cokolwiek ci każą zrobić? 378 00:22:01,680 --> 00:22:03,800 Jeździć, nieść... zabijać? 379 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 Pieprzyć cię. 380 00:22:16,240 --> 00:22:18,400 Czy Laine ma rację co do karty SD? 381 00:22:18,400 --> 00:22:19,640 Czy to jest bezwartościowe? 382 00:22:19,640 --> 00:22:20,920 Nie sądzę. 383 00:22:22,760 --> 00:22:24,200 Myślę, że to prawdziwe. 384 00:22:25,320 --> 00:22:27,360 Więc jej powiedz. 385 00:22:27,360 --> 00:22:29,160 Błagam cię, Stefan. 386 00:22:30,200 --> 00:22:33,840 Może uda im się to dokończyć, przyprowadź ją do domu. Sereno... 387 00:22:37,240 --> 00:22:41,880 Dałeś Laine wymianę pieniędzy zadzwoń, a potem zamkniesz sklep. 388 00:22:41,880 --> 00:22:44,240 Dlaczego dać jej to, a nie resztę? 389 00:22:46,600 --> 00:22:47,960 Chyba że... 390 00:22:52,880 --> 00:22:54,920 Chyba, że naprawdę nie wiesz. 391 00:22:56,920 --> 00:23:01,240 Nie możesz im powiedzieć co oznaczają duże liczby 392 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 bo nie wiesz. 393 00:23:05,720 --> 00:23:07,760 Tylko pośrednik. 394 00:23:07,760 --> 00:23:09,960 Jestem ignorantem, 395 00:23:09,960 --> 00:23:12,720 i pomyślałem, że mój niewiedza utrzymałaby nas przy życiu. 396 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 myliłem się. 397 00:23:18,160 --> 00:23:19,760 A teraz jestem duchem. 398 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Pusta skorupa. 399 00:23:31,480 --> 00:23:34,520 Więc dlaczego nie zrobisz czego przyszedłeś tu zrobić? 400 00:23:34,520 --> 00:23:36,000 Co? 401 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 Jesteś po prostu patologiem. 402 00:23:40,800 --> 00:23:43,440 Nie ma dobrego powodu żebyś tu był. 403 00:23:43,440 --> 00:23:44,800 Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać. 404 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Wysłali do ciebie Serenę? 405 00:23:48,440 --> 00:23:49,760 To jest to, co robią. 406 00:23:50,960 --> 00:23:52,680 Widziałem, że ją spotkałeś. 407 00:23:52,680 --> 00:23:54,760 Kiedy wypowiedziałeś jej imię, wiedziałem. 408 00:23:54,760 --> 00:23:57,320 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. Jest w porządku. 409 00:23:58,880 --> 00:24:00,480 Jest w porządku. 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,240 Wiem, dlaczego tu jesteś. 411 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 Daj mi to, cokolwiek to jest. 412 00:24:09,680 --> 00:24:12,160 Grożą twojej rodzinie? Twój mąż? 413 00:24:12,160 --> 00:24:14,320 Nie mam rodziny. 414 00:24:14,320 --> 00:24:16,760 Masz osobę, na której ci zależy. 415 00:24:18,520 --> 00:24:20,280 Tak. 416 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 To wszystko się skończy. 417 00:24:22,480 --> 00:24:26,080 Wypuszczą moją rodzinę. Uwolnij cię. 418 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 Czy to zrobią? 419 00:24:27,600 --> 00:24:29,160 To biznes. 420 00:24:29,160 --> 00:24:31,040 Transakcja dla nich. 421 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Daj mi to. 422 00:24:35,000 --> 00:24:37,920 Wezmę to, cokolwiek to jest. 423 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Nie mogę. 424 00:24:46,880 --> 00:24:48,280 To nie ma znaczenia. 425 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Co masz na myśli? 426 00:24:53,560 --> 00:24:55,680 Nie polegaliby tylko na tobie. 427 00:25:01,120 --> 00:25:02,760 Potrzebowali tylko, żebyś tu przyszedł. 428 00:25:02,760 --> 00:25:03,920 Co? 429 00:25:07,760 --> 00:25:10,640 Byli obserwuję cię na każdym kroku. 430 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Powinieneś już iść, 431 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 zanim tu dotrą. 432 00:25:17,240 --> 00:25:19,960 Iść. 433 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 Iść. 434 00:25:23,480 --> 00:25:26,960 Czy możesz zabrać mojego chłopca, proszę? 435 00:25:26,960 --> 00:25:28,240 Stefan, ja... 436 00:25:31,200 --> 00:25:33,040 Laine! 437 00:25:33,040 --> 00:25:34,840 SŁABA ROZMOWA 438 00:25:34,840 --> 00:25:36,120 PIERŚCIENIE ALARMOWE 439 00:25:36,120 --> 00:25:37,680 Myślę, że mnie śledzono. 440 00:25:37,680 --> 00:25:38,880 Wiedzą, gdzie jesteśmy. 441 00:25:38,880 --> 00:25:40,200 Daj mi swoją kurtkę. 442 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 Ale przeszukaliście mnie, przeskanowaliście. 443 00:25:45,280 --> 00:25:48,320 Tego właśnie od ciebie chcą. 444 00:25:48,320 --> 00:25:50,080 Proszę pani. 445 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 To śpiący. 446 00:25:51,760 --> 00:25:54,080 Nie zarejestrowało się kiedy cię przeskanowaliśmy. 447 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 Gówno. 448 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 Tata? Luca! 449 00:25:59,440 --> 00:26:02,320 Gdzie jest mój tata? 450 00:26:02,320 --> 00:26:04,360 W tym. Nie, nie, nie. 451 00:26:04,360 --> 00:26:06,280 On nie idzie ze mną. 452 00:26:06,280 --> 00:26:08,760 Tutto bene, tuttobene. 453 00:26:08,760 --> 00:26:10,240 Wszystko w porządku, Luca. 454 00:26:10,240 --> 00:26:12,680 Papa! Papa! W dostajesz. 455 00:26:13,720 --> 00:26:15,560 Papa! 456 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 Co się dzieje? Dlaczego bramy się nie otwierają? 457 00:26:25,160 --> 00:26:27,040 Zastąpienie nie działa. 458 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 KRZYCZĄ 459 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Porozmawiaj ze mną! Co się dzieje? 460 00:26:33,920 --> 00:26:35,600 Chłopaki, otwórzcie teraz te bramy! 461 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 W porządku, przesuń go ręcznie. 462 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Zmiana Manuela! Zachodnia granica, czysta! 463 00:26:40,800 --> 00:26:42,240 Co się dzieje? 464 00:26:42,240 --> 00:26:43,560 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 465 00:26:45,120 --> 00:26:47,680 Co się dzieje? KRZYCZĄC 466 00:26:51,640 --> 00:26:55,480 Alfa dwa, rozdziel w lewo. Alfa trzeci, zostań ze mną. 467 00:26:57,280 --> 00:27:00,520 ROZMOWA RADIOWA 468 00:27:00,520 --> 00:27:03,720 Czy to prawda, że byłby martwy, zanim osiągnął dno? 469 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 Antoni? 470 00:27:05,560 --> 00:27:08,240 To po prostu coś, co ludzie mówią. 471 00:27:08,240 --> 00:27:10,960 Przez cały czas żył niżej, 50 pięter. 472 00:27:10,960 --> 00:27:13,160 Nie mogłam go powstrzymać. 473 00:27:13,160 --> 00:27:15,000 On był... Bał się ciebie? 474 00:27:16,280 --> 00:27:18,640 Nie jesteś pośrednikiem. 475 00:27:18,640 --> 00:27:21,200 Jesteś ponurym, cholernym żniwiarzem. 476 00:27:25,520 --> 00:27:27,040 Luca? Czy brakuje ci czego? 477 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 Zaparkowany samochód, lewy róg, 200 metrów. 478 00:27:35,120 --> 00:27:37,080 Możliwe urządzenie wybuchowe. 479 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 Alfa Dwa, ruszaj w górę. 480 00:27:39,920 --> 00:27:41,800 Skopiuj to, otrzymano. 481 00:27:41,800 --> 00:27:43,040 Joe, trzymaj się. 482 00:27:43,040 --> 00:27:44,200 Wychylaj się! 483 00:27:54,080 --> 00:27:57,480 Antoni uciekł, bo wiedział, że umrze. 484 00:27:57,480 --> 00:27:59,640 Ciebie też mieli zamiar zabić. 485 00:27:59,640 --> 00:28:02,280 Anthony, Androu, Franco i ty. 486 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Mówiłem ci, Franco przedawkował. 487 00:28:04,680 --> 00:28:06,960 Och, daj spokój, Stephen. Budzić się! 488 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 Co się wtedy wydarzyło? 489 00:28:20,080 --> 00:28:21,960 Co do cholery? 490 00:28:21,960 --> 00:28:24,000 O cholera! 491 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Musimy się stąd wydostać! Zamknąć się. 492 00:28:25,640 --> 00:28:27,200 Cii. 493 00:28:29,640 --> 00:28:32,040 Pomoc! Pomoc! 494 00:28:39,000 --> 00:28:40,920 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 495 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 WYBUCH 496 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 Nie możesz jeszcze przejść. 497 00:29:33,720 --> 00:29:35,400 Czy była w środku? Czy ona tam jest? 498 00:29:35,400 --> 00:29:36,920 Może być podłączony! 499 00:29:39,840 --> 00:29:42,440 Nikki! Zdobądź to kordon z powrotem na swoje miejsce. 500 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Nikki. 501 00:29:56,360 --> 00:29:58,000 Gdzie ona jest?! 502 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Co robisz? 503 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 Brakuje jego broni. 504 00:30:14,440 --> 00:30:16,400 Jego numer dwa nie został uwzględniony. 505 00:30:18,200 --> 00:30:20,080 Co się stało? 506 00:30:20,080 --> 00:30:22,480 Czy ktoś mógł chodzić z dala od tego? 507 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 Nie wiem. 508 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Nie wiem, co się stało! 509 00:31:01,160 --> 00:31:02,920 Musimy zabrać cię do szpitala. 510 00:31:02,920 --> 00:31:05,000 Nie, nie. Nie, nie. 511 00:31:05,000 --> 00:31:06,400 Nie mogę jechać do szpitala. 512 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 Tam sprawdzą. 513 00:31:08,080 --> 00:31:11,440 Zrobią wszystko policjanci tak robią, tylko lepiej. 514 00:31:11,440 --> 00:31:13,120 Będziemy potrzebować pomocy. 515 00:31:13,120 --> 00:31:14,160 Uch. 516 00:31:17,720 --> 00:31:19,120 Uch. 517 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 NIE! 518 00:31:23,600 --> 00:31:25,240 NIE! 519 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Poza siecią. 520 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 Czy Pan rozumie? 521 00:31:28,280 --> 00:31:29,720 Czy chcesz pozostać przy życiu? 522 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Uch! 523 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Uratowałeś mnie. 524 00:31:39,600 --> 00:31:42,480 Nie chcę nikogo co innego na moim sumieniu. 525 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Wiedziałeś, co robić. 526 00:31:44,840 --> 00:31:46,800 Jak to możliwe? 527 00:31:46,800 --> 00:31:49,920 Nie odpowiadaj na to. 528 00:31:49,920 --> 00:31:53,720 E normalnie. Chroń się przed wybuchem, 529 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 uciec przez dziurę, którą tworzy. 530 00:31:57,160 --> 00:31:58,800 I to jest normalne? 531 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Czy to broń policjanta? 532 00:32:04,160 --> 00:32:07,480 Mamy 70 funtów i trzy karty kredytowe. 533 00:32:09,880 --> 00:32:12,000 Czy jesteś szalony?! co? 534 00:32:12,000 --> 00:32:14,360 Ja też nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. 535 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 Jak zamierzałeś to zrobić? 536 00:32:21,600 --> 00:32:23,200 Co? 537 00:32:23,200 --> 00:32:24,640 Zabij mnie. 538 00:32:24,640 --> 00:32:26,120 nie byłem. 539 00:32:27,640 --> 00:32:28,840 Kłamca. 540 00:32:30,520 --> 00:32:32,000 Masz astmę. 541 00:32:34,480 --> 00:32:38,360 Salbutamol w inhalatorze ułatwia pracę dróg oddechowych. 542 00:32:39,880 --> 00:32:41,680 Berricane robi odwrotnie. 543 00:32:43,920 --> 00:32:48,400 Chcesz wiedzieć o śmierci, zadzwoń do profesjonalisty. 544 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Byłbyś płaski, ale bym tam był. 545 00:32:51,520 --> 00:32:53,000 A kiedy już zawieźliśmy cię do szpitala... 546 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 Twój telefon będzie miał podłączony do sieci. 547 00:32:55,400 --> 00:32:56,960 Musimy się ruszać. 548 00:33:00,520 --> 00:33:02,560 Muszę zadzwonić do kolegi. 549 00:33:02,560 --> 00:33:04,480 Mogę korzystać z budki telefonicznej. On może pomóc. 550 00:33:04,480 --> 00:33:05,640 Nie. 551 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Jesteśmy kimś więcej niż tylko współpracownikami. 552 00:33:08,480 --> 00:33:10,840 Nie. Naszym jedynym sposobem jest pozostać poza siecią. 553 00:33:10,840 --> 00:33:12,400 Co zrobić? 554 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 Trzymaj się z daleka, pozostań przy życiu. 555 00:33:14,600 --> 00:33:16,800 Póki jeszcze tu jestem, 556 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 dzięki temu Naomi i Serena przeżyją. 557 00:33:19,160 --> 00:33:21,920 To wszystko? To twój plan? 558 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 Dopóki nie pojawi się lepszy plan. 559 00:33:27,200 --> 00:33:29,040 Ta rzecz, 560 00:33:29,040 --> 00:33:33,240 to nie zaczęło się od Anthony Drinkwater, prawda? 561 00:33:33,240 --> 00:33:35,760 Czy Franco Cesarano umrzeć przed Anthonym? 562 00:33:35,760 --> 00:33:38,200 Mówiłem ci, że Franco nie został zabity. 563 00:33:38,200 --> 00:33:41,840 Był uzależniony. Więc to tylko zbieg okoliczności? 564 00:33:41,840 --> 00:33:44,080 Wiesz, mamy mówiąc w naszej branży, 565 00:33:44,080 --> 00:33:46,760 raz to przypadek, dwa razy to przypadek, 566 00:33:46,760 --> 00:33:48,800 trzykrotnie jest czynem karalnym. 567 00:33:53,320 --> 00:33:55,600 Widziałem go, Franco. 568 00:33:55,600 --> 00:33:58,520 Co? Pomogłem im go pochować. 569 00:33:58,520 --> 00:34:00,200 Gdzie? 570 00:34:00,200 --> 00:34:02,320 Gdzie go pochowaliście? 571 00:34:04,280 --> 00:34:07,400 Trajektoria, rana wylotowa i wzór urazu wewnętrznego 572 00:34:07,400 --> 00:34:10,960 nie zgadza się z 15 stopień, strzał z bliska z zewnątrz. 573 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Kim on jest? Profesor. 574 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 On wie, co robi. 575 00:34:14,320 --> 00:34:17,160 To był twój oficer i kierowca bliski strzał z lewej strony. 576 00:34:17,160 --> 00:34:18,680 Wiesz, co to oznacza? 577 00:34:18,680 --> 00:34:21,360 Został postrzelony od środka taksówkę jednego z naszych. 578 00:34:21,360 --> 00:34:22,960 Wiedziałeś, prawda? 579 00:34:22,960 --> 00:34:24,640 Trzymamy to między sobą. 580 00:34:24,640 --> 00:34:28,160 Trzymamy wszystko między sobą dopóki nie będę wiedział, komu możemy zaufać. 581 00:34:28,160 --> 00:34:29,320 Przysięgam na Boga, jeśli... 582 00:34:31,960 --> 00:34:33,880 To Nikki. 583 00:34:33,880 --> 00:34:37,960 Znaleźliśmy go w lesie przy ul drogą około mili od furgonetki. 584 00:34:40,920 --> 00:34:42,480 Nie mamy kodu. 585 00:34:45,160 --> 00:34:46,320 Ona żyje. 586 00:34:50,160 --> 00:34:53,480 Przeżyła wybuch. 587 00:34:53,480 --> 00:34:55,360 Gdzie ona do cholery jest? 588 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Jedna rzecz na raz, Jack. 589 00:34:57,280 --> 00:35:00,600 Zgadza się. Tobie tylko zależy o tych, które widzisz. 590 00:35:04,880 --> 00:35:08,000 STEPHEN: Ostatni raz widziałem Franco, radził sobie lepiej. 591 00:35:08,000 --> 00:35:10,560 Ciągle powtarzał, że był czysty przez dziewięć miesięcy. 592 00:35:10,560 --> 00:35:13,200 Nie uważałeś tego za dziwne, spadł z wozu? 593 00:35:13,200 --> 00:35:17,080 Nie. Zażywał dalej i wyłączony na 20 lat. 594 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 Smutne, ale nie dziwne. 595 00:35:20,160 --> 00:35:21,960 Co to jest? Zostań tam. 596 00:35:27,200 --> 00:35:30,480 Nie martw się. Przedsiębiorca pogrzebowy to człowiek. 597 00:35:30,480 --> 00:35:31,960 To znaczy, jeden z naszych. 598 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 Skład chemiczny z miejsca wybuchu. 599 00:35:46,880 --> 00:35:49,400 Sentilium microrate, klasa wojskowa. 600 00:35:50,440 --> 00:35:51,880 Może ukradli to wojsku? 601 00:35:51,880 --> 00:35:53,200 Nie musieli. 602 00:35:53,200 --> 00:35:55,480 Bieg „Ndranghety”. margines w sprzedaży broni, 603 00:35:55,480 --> 00:35:58,360 dostarczane z obu stron w wojnie syryjskiej. 604 00:35:58,360 --> 00:36:00,720 Nie jesteś przyzwyczajony, żeby tego nie robić wiesz różne rzeczy, prawda? 605 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Czy to... Nikki. 606 00:36:05,120 --> 00:36:08,400 Nadal czekam na oponę ślady z punktu ewakuacyjnego. 607 00:36:09,600 --> 00:36:11,400 Co do cholery jest z nimi nie tak? 608 00:36:13,160 --> 00:36:14,560 Nie chcą jej znaleźć? 609 00:36:16,960 --> 00:36:18,760 Wysyłała ci SMS-a. 610 00:36:20,520 --> 00:36:23,640 Byłeś pierwszą rzeczą o czym myślała. 611 00:36:23,640 --> 00:36:25,080 Jestem jej słabością. 612 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Dla mnie to nie brzmi tak. 613 00:36:29,120 --> 00:36:31,480 To brzmi jak ty daj jej siłę. 614 00:36:44,680 --> 00:36:46,360 Podaj mi rękę. 615 00:36:48,760 --> 00:36:51,120 Po co to wszystko robić kłopoty, jeśli to było przedawkowanie? 616 00:36:51,120 --> 00:36:54,440 Martwi mogą się jeszcze przydać jeśli nikt nie wie, że nie żyją. 617 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 Mogą ubiegać się o karty kredytowe, kredyty hipoteczne, 618 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 mogą być dyrektorami firmy. 619 00:37:03,600 --> 00:37:04,840 Chrystus. 620 00:37:06,760 --> 00:37:09,200 Nie dlatego umieścili tu Franco. 621 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 To uraz tępym narzędziem. 622 00:37:13,400 --> 00:37:15,160 Ma poważną ranę głowy. 623 00:37:16,160 --> 00:37:20,640 Liczne siniaki i rany szarpane na twarzy. 624 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Franco został pobity. 625 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 Torturowany też. 626 00:37:37,840 --> 00:37:41,960 Kiedy tam dotarłem, już go owinęli. 627 00:37:41,960 --> 00:37:44,240 A oni powiedzieli, że przedawkował. 628 00:37:44,240 --> 00:37:46,400 Franco nigdy nikogo nie skrzywdził. 629 00:37:46,400 --> 00:37:48,280 Kiedy go ostatnio widziałeś? 630 00:37:49,440 --> 00:37:51,880 Franco zadzwonił do mnie w zeszłym tygodniu. 631 00:37:51,880 --> 00:37:53,320 Chciał się spotkać. 632 00:37:54,560 --> 00:37:57,160 Powiedział, że był rozmawia z Anthonym. 633 00:37:57,160 --> 00:37:58,960 Co powiedział mu Antoni? 634 00:38:00,640 --> 00:38:03,240 Nie rozumiesz tego, Franco taki był. 635 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Zawsze pojawiał się w poszukiwaniu pieniędzy. 636 00:38:14,720 --> 00:38:16,400 Wszyscy zostaliśmy tu zasadzeni. 637 00:38:18,640 --> 00:38:22,360 Niektóre urosły wysoko. Antoni dotarłem na szczyt wieży. 638 00:38:24,080 --> 00:38:26,240 A inne nie rosły tak dobrze. 639 00:38:27,560 --> 00:38:28,720 Jak Franco. 640 00:38:30,400 --> 00:38:31,720 Jak ja. 641 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Kto więc umrze następny, Stephen? 642 00:38:36,560 --> 00:38:38,280 To ktoś z tego zdjęcia. 643 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 Gdzie idziesz? 644 00:38:47,880 --> 00:38:49,400 Muszę się odlać. 645 00:38:49,400 --> 00:38:50,840 Czy wszystko w porządku z tobą? 646 00:39:13,240 --> 00:39:14,680 O cholera. 647 00:39:19,520 --> 00:39:20,920 Stefan! 648 00:39:20,920 --> 00:39:23,120 Zostaw mnie w spokoju. 649 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 Nie mogę. To jedyny rzecz, którą mogę dać mojej rodzinie. 650 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Zostawią ich w spokoju. 651 00:39:28,000 --> 00:39:30,960 I ty też. Daj mi to, Stephen. 652 00:39:30,960 --> 00:39:32,320 Nie jestem dobrym człowiekiem. 653 00:39:33,680 --> 00:39:36,840 Zawiodłem rodzinę i przyjaciół. 654 00:39:36,840 --> 00:39:39,400 Zraniłem ludzi. Zabiłem. 655 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 Nie chcę tego słyszeć. 656 00:39:41,360 --> 00:39:44,160 Franco nie był taki jak ja. Był dobry. 657 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Przypomniałem sobie urodziny dzieci. 658 00:39:46,160 --> 00:39:48,960 Był jedyny który dotrzymywał kroku Roberto. 659 00:39:48,960 --> 00:39:50,040 Konstabl? On był tym... 660 00:39:50,040 --> 00:39:52,160 Ten, który miał udar? 661 00:39:52,160 --> 00:39:54,360 Bobby zawsze miał ataki. 662 00:39:54,360 --> 00:39:57,160 Była operacja, jego siostra to dostała. 663 00:39:57,160 --> 00:39:59,120 Była w bogatej rodzinie. 664 00:40:00,680 --> 00:40:02,480 Nikt nie chciał Bobby'ego. 665 00:40:02,480 --> 00:40:04,360 Czy miał jakąś inną rodzinę? 666 00:40:04,360 --> 00:40:05,680 nie pamiętam. 667 00:40:05,680 --> 00:40:07,360 Miałem osiem lat! 668 00:40:09,320 --> 00:40:10,640 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 669 00:40:10,640 --> 00:40:11,680 Dlaczego?! 670 00:40:13,280 --> 00:40:16,160 On nie jest dla ciebie przydatny, nie może mówić! 671 00:40:16,160 --> 00:40:18,520 Możesz mnie do niego zabrać? 672 00:40:18,520 --> 00:40:19,760 Nie. 673 00:40:19,760 --> 00:40:22,480 Czy możesz przeżyć... do tego czasu? 674 00:40:32,120 --> 00:40:33,760 Cześć? 675 00:40:35,120 --> 00:40:37,160 EDDIE: To tylko ja, Jack. Jestem na górze. 676 00:40:39,920 --> 00:40:41,440 Cały ten dom żyje. 677 00:40:41,440 --> 00:40:43,160 Musiałem pociągnąć cała pętla przewodów. 678 00:40:43,160 --> 00:40:45,800 To śmiertelna pułapka. pracujesz daleko, Po prostu coś chwytam, 679 00:40:45,800 --> 00:40:48,280 wracając do pracy. Wszystko w porządku, szefie? 680 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 SZEPTY: Kurwa. 681 00:41:12,280 --> 00:41:14,760 Velvy, zrobiłem oponę przyszła analiza toru? 682 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Tak, uh.... 683 00:41:16,360 --> 00:41:18,520 Pirelli P5. Mhm. 684 00:41:18,520 --> 00:41:23,000 Firestone Roadhawki. Mhm. I Piak 4-2s. 685 00:41:23,000 --> 00:41:25,720 Myślę, że mogę mieć trop na ludziach, którzy porwali Nikki. 686 00:41:29,880 --> 00:41:32,680 Myślałem, że powiedziałeś ty wracałem do pracy, szefie. 687 00:41:32,680 --> 00:41:34,960 Och, miałeś rację, Nie czuję się świetnie. 688 00:41:34,960 --> 00:41:36,640 Nie masz nic przeciwko, aby uderzyć go w głowę? 689 00:41:36,640 --> 00:41:38,520 Muszę się tylko trochę przespać. 690 00:41:38,520 --> 00:41:39,560 Ach. 691 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 Poczuj się lepiej, szefie. 692 00:42:11,200 --> 00:42:12,760 PIKANIE 693 00:42:25,440 --> 00:42:28,360 To prywatne i drogie. 694 00:42:28,360 --> 00:42:30,160 Ktoś za niego płaci. 695 00:42:34,080 --> 00:42:36,320 Nie zmęczysz się Bobby wyszedł, dobrze? 696 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Był dość zdenerwowany podczas ostatniej wizyty. 697 00:42:41,720 --> 00:42:44,280 W dół korytarza. Najpierw po lewej stronie. Dzięki. 698 00:42:47,520 --> 00:42:49,200 Krzysztof tu był. 699 00:42:49,200 --> 00:42:51,960 Co, tajniak? 700 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Dlaczego tu przyszedł? 701 00:43:04,840 --> 00:43:06,040 Konstabl. 702 00:43:09,320 --> 00:43:11,400 Roberto. 703 00:43:11,400 --> 00:43:13,000 Sono io, Stefano. 704 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 Nikki. Bardzo eleganckie. 705 00:43:20,400 --> 00:43:22,520 Tylko w porównaniu z tobą, Stephen. 706 00:43:28,400 --> 00:43:29,920 PO WŁOSKU: 707 00:43:34,000 --> 00:43:35,480 Mój mały chłopiec. 708 00:43:35,480 --> 00:43:37,040 PO WŁOSKU: 709 00:43:48,440 --> 00:43:50,080 Mówi, że ma moyamoyę. 710 00:43:56,080 --> 00:43:58,840 To choroba co spowodowało jego udar. 711 00:43:59,960 --> 00:44:02,520 Kiedyś widziałem przypadek moyamoya, gdzie cała czwórka dzieci 712 00:44:02,520 --> 00:44:04,720 w tej samej rodzinie to miało. 713 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 Pamiętam ataki Bobby’ego. 714 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Kiedyś wiązali go do łóżka. 715 00:44:09,520 --> 00:44:10,840 Straszny. 716 00:44:16,120 --> 00:44:18,800 A jeśli powód, dla którego są celem chłopcy z domu grupowego 717 00:44:18,800 --> 00:44:20,680 czy to nie z powodu tego, co wiesz? 718 00:44:22,080 --> 00:44:24,440 To kogo znasz? 719 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Muszę porozmawiać z Laine. 720 00:44:25,960 --> 00:44:28,560 Nikki. Nie możemy tego zrobić tylko to, Stephen. 721 00:44:28,560 --> 00:44:29,640 Potrzebujemy pomocy. 722 00:44:38,560 --> 00:44:39,800 CIĄGŁE PIĘKANIE 723 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 SYGNAŁY ROSNĄ SZYBCIEJ 724 00:45:12,400 --> 00:45:13,720 TELEFON WIbruje 725 00:45:15,080 --> 00:45:16,360 Jesteś sam, Jack? 726 00:45:16,360 --> 00:45:19,440 SZEPTY: Jezu, Nikki. wszystko w porządku? 727 00:45:19,440 --> 00:45:21,760 Jestem bezpieczny, Jack. Mają cię? Gdzie jesteś? 728 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Jestem ze Stephenem, tylko my. 729 00:45:24,560 --> 00:45:26,160 Zostawili nas na śmierć. 730 00:45:26,160 --> 00:45:27,800 Jezus Chrystus. Straciłem rozum. 731 00:45:27,800 --> 00:45:29,880 Myślałem, że cię zabrali jakby zabrali Serenę. 732 00:45:29,880 --> 00:45:31,000 Nie mogłem do ciebie zadzwonić. 733 00:45:31,000 --> 00:45:32,960 Policja... Tak, tak, tak. Wiem, wiem. 734 00:45:32,960 --> 00:45:34,600 Nie wiem komu możemy zaufać. 735 00:45:34,600 --> 00:45:37,600 Chyba wiem co chodzi o to. 736 00:45:37,600 --> 00:45:39,040 Antoni, bankier, 737 00:45:39,040 --> 00:45:43,600 znał kogoś na szczycie „Operacja finansowa Ndranghety”. 738 00:45:43,600 --> 00:45:45,880 Myślę, że dlatego 'Ndrangetra celują 739 00:45:45,880 --> 00:45:47,880 wszyscy chłopcy z tamtych czasów. 740 00:45:47,880 --> 00:45:51,120 Próbują chronić tożsamość ich kluczowego zasobu. 741 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 Kto to jest? Kto jest atutem. 742 00:45:53,600 --> 00:45:55,320 Mogli podsłuchiwać, Jack. 743 00:45:55,320 --> 00:45:57,520 Zadzwoń do Laine, tylko do niej. 744 00:45:59,040 --> 00:46:01,720 Powiedz jej, że jestem w Dom opieki w Oak Hill. 745 00:46:01,720 --> 00:46:03,720 Powiedz jej, że potrzebuję jej pomocy. 746 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Potrzebuję jej tutaj. 747 00:46:05,560 --> 00:46:07,800 OK. Muszę iść. Niki... 748 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 TŁUMIONA: Potrzebuje insuliny. 749 00:47:07,520 --> 00:47:09,640 Bez tego umrze. Usiąść. 750 00:47:09,640 --> 00:47:10,920 Proszę. 751 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 CIĄGŁE PIĘKANIE 752 00:47:51,760 --> 00:47:53,760 PO WŁOSKU: 753 00:48:28,000 --> 00:48:30,080 PO ANGIELSKU: Mam wszystko. 754 00:48:30,080 --> 00:48:32,880 Nie masz nic. 755 00:48:32,880 --> 00:48:34,240 Przepraszam. 756 00:48:40,800 --> 00:48:44,120 Zawsze mówili byłbyś moją słabością. 757 00:48:50,680 --> 00:48:52,560 Że będę musiał cię stracić. 758 00:48:54,040 --> 00:48:55,480 Ale nie słuchałbym. 759 00:48:56,680 --> 00:48:58,520 Nie pozwoliłbym im cię skrzywdzić... 760 00:49:24,600 --> 00:49:26,320 Cii. 761 00:49:28,640 --> 00:49:29,840 Cii. 762 00:49:31,000 --> 00:49:32,400 WYTRUDNIONE ODDYCHANIE 763 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 Czego chcesz? 764 00:49:41,600 --> 00:49:43,440 Robię to, prawda?! 765 00:49:43,440 --> 00:49:46,240 To właśnie mi kazałeś! 766 00:49:46,240 --> 00:49:48,160 Pozbędę się ich wszystkich. 767 00:49:48,160 --> 00:49:50,520 Każdy, kto wie, kim jestem. 768 00:49:50,520 --> 00:49:53,480 Bobby, Stefano, ten patolog. 769 00:49:53,480 --> 00:49:55,440 PO WŁOSKU: 770 00:49:57,040 --> 00:49:58,280 Policja! 771 00:49:58,280 --> 00:50:00,440 Połóż ręce nad głową! 772 00:50:01,440 --> 00:50:02,760 Nie dotykaj go! 773 00:50:02,760 --> 00:50:04,240 Nie dotykaj mojego brata! 774 00:50:09,920 --> 00:50:12,480 Ręce są stabilne! 775 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 Dzięki. 776 00:50:13,720 --> 00:50:14,920 Teren zabezpieczony, koniec. 777 00:50:17,280 --> 00:50:18,520 Twoja blizna. 778 00:50:19,520 --> 00:50:22,080 To przez chorobę moyamoya, prawda? 779 00:50:22,080 --> 00:50:23,520 Smuga dymu. 780 00:50:24,560 --> 00:50:26,960 To właśnie tętnice wyglądają jak na moim skanie. 781 00:50:26,960 --> 00:50:28,840 Zostałem naprawiony. 782 00:50:28,840 --> 00:50:30,120 Bobby tego nie zrobił. 783 00:50:31,160 --> 00:50:33,600 Więc 'Ndrangeta wybrał ty z domu grupowego. 784 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 Wrzuć cię na policję. 785 00:50:36,280 --> 00:50:38,400 Nie jesteśmy amatorami. Uprawiamy własne. 786 00:50:38,400 --> 00:50:40,720 Aż na sam szczyt NCA. 787 00:50:40,720 --> 00:50:44,240 Upewniłeś się, że policja nigdy nie dotarłem do prawdziwych zbrodni, 788 00:50:44,240 --> 00:50:45,720 sprawiał, że patrzyli w inną stronę. 789 00:50:45,720 --> 00:50:47,480 Mówisz, że to brzmi tak cholernie łatwo. 790 00:50:47,480 --> 00:50:48,600 Łatwy? 791 00:50:48,600 --> 00:50:50,480 Nie. 792 00:50:50,480 --> 00:50:53,040 Musiałyście być dwiema osobami. 793 00:50:53,040 --> 00:50:54,200 Smuga dymu. 794 00:50:55,680 --> 00:50:56,920 Czy Anthony cię rozpoznał? 795 00:50:56,920 --> 00:51:00,240 Nie widział mnie odkąd skończyłem pięć lat. 796 00:51:00,240 --> 00:51:01,400 Gra w kości? 797 00:51:03,600 --> 00:51:06,240 Ludovica? To wystarczyło, żeby go zabić. 798 00:51:06,240 --> 00:51:07,480 To ty, prawda? 799 00:51:07,480 --> 00:51:09,760 Myślę, że trafiłeś na niewłaściwą dziewczynę. 800 00:51:11,920 --> 00:51:13,240 Powiedział Franco. 801 00:51:14,720 --> 00:51:16,840 Myśleliśmy, że Ludo to imię chłopięce. 802 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Ludovica. 803 00:51:20,280 --> 00:51:22,840 Nie chciałam, żeby stała im się krzywda. 804 00:51:22,840 --> 00:51:24,240 Byli moją rodziną. 805 00:51:25,400 --> 00:51:26,600 Dlaczego ja? 806 00:51:27,840 --> 00:51:30,400 Dlaczego nie dostałeś sam pozbyć się Stephena? 807 00:51:30,400 --> 00:51:32,360 Widzisz te ręce? 808 00:51:32,360 --> 00:51:34,760 Nieskazitelny. 809 00:51:34,760 --> 00:51:36,320 Złota dziewczyna NCA. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,840 Złoty atut „Ndranghety”. 811 00:51:40,840 --> 00:51:43,600 Byłem całkiem dobrym policjantem. Ludzie umierali. 812 00:51:43,600 --> 00:51:45,640 Pomogłeś im zabić. 813 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 Potrafią być całkiem przekonujące, nie powiedziałbyś? 814 00:51:53,840 --> 00:51:55,080 Mdlenie: Spójrz na nią. 815 00:52:07,560 --> 00:52:11,320 Myślałem, że nie czuję się zbyt dobrze, szefie. 816 00:52:11,320 --> 00:52:12,520 Uch! 817 00:52:18,800 --> 00:52:21,040 Odłóż broń. W porządku. Nie. 818 00:52:22,400 --> 00:52:23,560 Powoli. 819 00:52:23,560 --> 00:52:25,240 Powolny. Dobry. 820 00:52:33,720 --> 00:52:36,520 Nawet nie pamiętałeś ja, a ty, Stefano? 821 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Ludovica. Byłam tylko małą dziewczynką. 822 00:52:38,680 --> 00:52:40,440 Pozwoliłeś im zabić nas wszystkich! Pozwól im?! 823 00:52:40,440 --> 00:52:43,640 Zabrałeś moją rodzinę! Jakby każdy z nas miał wybór! 824 00:52:49,560 --> 00:52:51,240 Zadzwoń do nich. Teraz! 825 00:52:51,240 --> 00:52:52,960 Dzwoń do kogo chcesz! 826 00:52:52,960 --> 00:52:54,800 Powiedz im, że Stephen Ross nie żyje. 827 00:52:54,800 --> 00:52:57,120 Powiedz im, żeby pozwolili Naomi i Serena idą. 828 00:52:57,120 --> 00:52:59,240 Mam dzieci i męża. 829 00:52:59,240 --> 00:53:00,920 Wrzuć mnie do więzienia. Nie obchodzi mnie to. 830 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Proszę! Zrobią, co powiesz. 831 00:53:03,120 --> 00:53:04,320 Nie. 832 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Nie będę rozmawiać. 833 00:53:05,800 --> 00:53:07,160 Nie jestem taki jak on. 834 00:53:07,160 --> 00:53:09,280 Nie jestem pokutnikiem. 835 00:53:09,280 --> 00:53:10,480 Ach! 836 00:53:10,480 --> 00:53:11,640 STRZAŁ 837 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Człowieku, spadaj! 838 00:53:17,920 --> 00:53:20,480 Sprowadź tu i teraz medyków! 839 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 Jest w porządku. 840 00:54:36,680 --> 00:54:39,240 AKTUALNOŚCI: W serii nalotów to rano, policja City of London 841 00:54:39,240 --> 00:54:41,400 i Krajowa Agencja ds. Przestępczości dokonał kilku aresztowań 842 00:54:41,400 --> 00:54:44,440 i skonfiskowano dokumentację finansową w kilku bankach miejskich 843 00:54:44,440 --> 00:54:47,880 oraz fundusze z tym związane międzynarodowe pranie pieniędzy. 844 00:54:47,880 --> 00:54:50,120 Dyrektor Generalny Narodowa Agencja Kryminalna... 845 00:54:50,120 --> 00:54:52,240 Ogłoszono, że tak odkrył poważny spisek 846 00:54:52,240 --> 00:54:53,440 przez 'Ndranghetę, 847 00:54:53,440 --> 00:54:56,560 włoską zorganizowaną grupę przestępczą z siedzibą w Kalabrii, 848 00:54:56,560 --> 00:55:00,000 wyprać miliardy funtów dochody z działalności przestępczej 849 00:55:00,000 --> 00:55:01,840 przez miasto Londyn. 850 00:55:01,840 --> 00:55:03,880 Dowód był zawarte na karcie danych 851 00:55:03,880 --> 00:55:06,040 odzyskany podczas tajna operacja 852 00:55:06,040 --> 00:55:08,960 w to wierzono miało miejsce... 853 00:55:28,720 --> 00:55:32,040 Chciałem się pożegnać. 854 00:55:32,040 --> 00:55:33,200 Cieszę się, że to zrobiłeś. 855 00:55:34,880 --> 00:55:36,840 I chciałem ci to dać. 856 00:55:40,920 --> 00:55:42,280 Chcieli nas zabić. 857 00:55:43,440 --> 00:55:44,920 Twój przyjaciel Jack też. 858 00:55:45,960 --> 00:55:49,200 Potem po prostu zniknęły. 859 00:55:49,200 --> 00:55:50,680 Dostali to, czego chcieli. 860 00:55:50,680 --> 00:55:52,400 Mój tata nie żył. 861 00:55:52,400 --> 00:55:53,760 Skąd wiedzieli? 862 00:55:54,840 --> 00:55:56,800 Są wszędzie, prawda? 863 00:55:56,800 --> 00:55:58,640 Czy jesteś teraz bezpieczny? 864 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 Czy ktoś z nas jest? 865 00:55:59,960 --> 00:56:02,360 Nie są zainteresowani już w nas, Nikki. 866 00:56:02,360 --> 00:56:04,240 Ruszyli dalej. 867 00:56:04,240 --> 00:56:05,560 Chodź, mamo! 868 00:56:12,080 --> 00:56:13,480 Kiedyś nienawidziłam mojego taty. 869 00:56:15,680 --> 00:56:17,600 Potem wszedłem jego buty na chwilę. 870 00:56:20,760 --> 00:56:23,400 Wstydzę się czego Prosiłem cię, żebyś to zrobił. 871 00:56:23,400 --> 00:56:25,440 Ale próbowałem ocalić moją rodzinę. 872 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 On też. 873 00:56:47,600 --> 00:56:49,480 Ile kosztuje taka sofa? 874 00:56:51,720 --> 00:56:53,640 myślałem o oferując Ci pracę, 875 00:56:53,640 --> 00:56:56,360 ale sama ta sofa jest miesięczny budżet w Lyell. 876 00:56:56,360 --> 00:56:58,840 Może ty też dostaniesz wygodnie na takiej sofie. 877 00:56:58,840 --> 00:57:00,520 Przyjdź i pracuj z nami, Gabriel. 878 00:57:00,520 --> 00:57:02,200 Masz na myśli dla ciebie? 879 00:57:02,200 --> 00:57:03,520 Nie. 880 00:57:03,520 --> 00:57:06,400 To znaczy, przyjdź i bądź naszym szefem. 881 00:57:06,400 --> 00:57:08,240 Powinieneś wykonać tę pracę. 882 00:57:08,240 --> 00:57:09,880 Jesteś zdecydowanie najbardziej wykwalifikowany. 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,440 Nie ja. 884 00:57:11,440 --> 00:57:13,280 Wiem, że nie mogę robić takich rzeczy. 885 00:57:13,280 --> 00:57:15,960 Budżety, rundy finansowania, 886 00:57:15,960 --> 00:57:17,200 zajmuje się polityką? 887 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Tak. Całe to gówno. 888 00:57:19,160 --> 00:57:23,320 Rób to, co tutaj robisz, ale tym razem dla aniołów. 889 00:57:23,320 --> 00:57:24,480 Widzę. 890 00:57:24,480 --> 00:57:26,480 Masz ochotę na taką sofę, prawda? 891 00:57:26,480 --> 00:57:28,560 Wiem, że myślisz, że to pobłażliwe, 892 00:57:28,560 --> 00:57:30,720 ale muszę mieć swobodę wykonywania swojej pracy, 893 00:57:30,720 --> 00:57:32,080 włożyć w to wszystko, co mam. 894 00:57:32,080 --> 00:57:34,040 Trzymaj ręce, prawda? 895 00:57:34,040 --> 00:57:35,880 Łokieć głęboko we wnętrznościach. 896 00:57:35,880 --> 00:57:39,160 Widziałem raport premiera, który zrobiłeś na zastrzelonego policyjnego kierowcę. 897 00:57:39,160 --> 00:57:42,120 Od razu wystartowałeś że była to praca wewnętrzna. 898 00:57:42,120 --> 00:57:43,720 Jesteś dobrym patologiem. 899 00:57:43,720 --> 00:57:45,840 I myślę, że mogę się od ciebie uczyć. 900 00:57:46,920 --> 00:57:50,200 Nawet jeśli bardzo rzadko cię słucham. 901 00:57:50,200 --> 00:57:51,760 To całkiem trafne pytanie. 902 00:57:51,760 --> 00:57:53,320 Pomyśl o tym. 903 00:57:53,320 --> 00:57:55,520 A co z twoim kolegą? 904 00:57:55,520 --> 00:57:57,640 Panie Hodgson. 905 00:57:57,640 --> 00:57:59,280 Co mu oferujesz? 906 00:58:00,880 --> 00:58:03,160 Jeszcze tego nie rozpracowałem.